BENTE KAHAN - Żegnaj Krakowie - pieśni Mordechaja Gebirtiga

1. Kinder yorn / Dziecięce lata / 3:06 / 
2. Kh'vil nisht aza khosen / Nie dla mnie taki pan młody / 2:16 / 
3. Kum Leybke tantsn / Zatańcz Lejbke / 3:16 /
4. Kartofl-zup mit shvomen / Kartoflanka z grzybami / 3:40 /
5. Oy, mamenyu mayn / Mamuniu moja / 2:56 /
6. Krigs - invalid / Inwalida wojenny / 4:56 /
7. Reyzele / Reyzele / 3:55 /
8. Avreml der marvikher / Awreml forsorób / 5:10 /
9. Die gefalene / Upadła dziewczyna / 3:22 /
10. Shlof shoyn mayn kind / Śpij dziecino / 3:02 /
11. Dray tekhterlekh / Trzy córeczki / 4:06 /
12. Arbetlozer marsh / Marsz bezrobotnych / 2:15 /
13. S'brent / Pali się / 3:58 /
14. Dos lid fun goldenem land / Pieśń o Złotej Krainie / 4:57 /
a) Kh'hob shoyn lang / Od dawna...
b) Gehat hob ikh a heym / Miałem kiedyś dom
c) Blayb gezunt mir Kroke / Żegnaj Krakowie
 

czas łączny : 52:17
 

Bente Kahan - śpiew, gitara
Dariusz Świnoga - akordeon
Mirosław Kuźniak - skrzypce
Adam Cegielski - kontrabas
Leszek Rojsza - gitara

nagrano w Studio "HARD" w Warszawie w 1992 roku
produkcja : Theater Dybbuk - Oslo
wydawca : tylkomuzyka.pl 2003
nr kat. TCD 001
nośnik: CD etui plastik

BENTE KAHAN
Norwesko - żydowska aktorka i pieśniarka. Należy dzisiaj do najbardziej znanych, obok Giory Feidman, przedstawicieli nurtu piosenki i teatru żydowskiego Europy. Pochodzi ze znanej rodziny chasydzkiej, pielęgnującej tradycje żydowskiej muzyki sakralnej. Jest absolwentką szkół aktorstwa i musicalu w Nowym Yorku i Tel Awiwie. Początkowo (od 1983 roku) występowała w żydowskim kabarecie w Nowym Yorku, następnie w izraelskim Teatrze Narodowym HABIMA i Teatrze Narodowym w Oslo. W roku 2001 Bente Kahan była gościem Festiwalu Piosenki Aktorskiej w Wrocławiu

MORDECHAJ GEBIRTIG ( Mordkhe Bertig )
urodził się w 1877 roku. Jest jednym z najbardziej znaczących twórców żydowskich pieśni ludowych. Jego pieśni cechuje prostota, poczucie humoru i ciepło. Prosty stolarz pozostawił bezcenną muzyczną dokumentację codziennego życia mieszkańców Kazimierza, żydowskiej dzielnicy Krakowa. Za pomocą urzekających melodii i niezapomnianych słów, odmalowuje żywy obraz zarówno ludzkiej biedy, rozpaczy i cierpienia, jak i pragnienia miłości, szczęścia i nadziei na lepszą przyszłość.

Żydowski Kazimierz został unicestwiony przez Holokaust.

Mordechaj Gebirtig podzielił los swojej społeczności: został zastrzelony przez niemieckiego konwojenta 4 czerwca 1942 roku w trakcie likwidacji krakowskiego getta .

więcej informacji na stronie Bente Kahan