Promocje
ESBJORN SVENSSON TRIO e.s.t.  Live in Gothenburg - 2 CD
ESBJORN SVENSSON TRIO e.s.t. Live in Gothenburg - 2 CD
93,00 zł 64,90 zł
szt.
ENSEMBLE KEREONI   Tradycyjne pieśni Gruzji
ENSEMBLE KEREONI Tradycyjne pieśni Gruzji
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Hungarian Gypsy Music   Andras Farkas Jr
Hungarian Gypsy Music Andras Farkas Jr
49,90 zł 39,90 zł
szt.
 The Very Best of Tango Argentino
The Very Best of Tango Argentino
49,90 zł 39,90 zł
szt.
TRIO PANTANGO  Tango Argentino - Libertango
TRIO PANTANGO Tango Argentino - Libertango
49,90 zł 29,90 zł
szt.
KÁLMÁN BALOGH    Master of the Gypsy Cimbalom
KÁLMÁN BALOGH Master of the Gypsy Cimbalom
49,90 zł 39,90 zł
szt.
  Gypsy Music  by Serbian Gypsy King ŠABAN BAJRAMOVIĆ
Gypsy Music by Serbian Gypsy King ŠABAN BAJRAMOVIĆ
49,90 zł 39,90 zł
szt.
ENRIQUE UGARTE 20 Best of Tango Argentino
ENRIQUE UGARTE 20 Best of Tango Argentino
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Best of Tango Argentino
Best of Tango Argentino
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Polynesian Chants  Voix Des Iles
Polynesian Chants Voix Des Iles
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Traditional Music from Pakistan    ASIF BHATTI & ENSEMBLE
Traditional Music from Pakistan ASIF BHATTI & ENSEMBLE
49,90 zł 39,90 zł
szt.
META: Traditional Hungary
META: Traditional Hungary
49,90 zł 39,90 zł
szt.
Producenci
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się

Cantigas de Santa Maria - po polsku - Płyta CD + śpiewnik

Dostępność: dostępny
Wysyłka w: 2 dni
Cena: 39,90 zł 39.90
ilość szt.
dodaj do przechowalni

Opis

1. Prolog [5:44]
Prologue B. Porque trobar é cousa en que jaz
2. Z całych sił, póki żyw [5:57]
Cantiga CCCLXXX. Sen calar nen tardar
3. Jak Bóg wina cud uczynił [5:56]
Cantiga XXIII. Como Deus fez vinno d' agua
4. Najświętsza Panno, Gwiazdo Zaranna [3:27]
Cantiga C. Santa Maria, Strela do dia
5. Ta, co własną piersią Boga wykarmiła [9:07]
Cantiga LXXVII. Da que Deus mamou o leite do seu peito
6. Różdżko Jessego [4:03]
Cantiga XX. Virga de Jessé
7. O, Matko łaskawości [7:11]
Cantiga XLVII. Virgen Santa Maria
8. Bądźże zdrowa, łaski pełna [6:25]
Cantiga XL. Deus te salve, groriosa
9. Mówcie, śpiewacy sami [3:17]
Cantiga CCLX. Dized', ai trobadores
10. Kto Maryi wiernie służy [7:38]
Cantiga CCIV. Aquel que a Virgen Santa Maria quiser servir
11. Za nas, o Dziewico [3:56]
Cantiga CCL. Por nos, Virgen Madre
12. Cuda doskonałe sprawia Maryja [4:56]
Cantiga CCXI. Apostos miragres faz todavia
13. Dziewica, która Boga jest Matką
(Attacca) Kto czci obraz Matki Świętej [7:33] (attaca)
Cantiga CCCXXII.A Virgen, que de Deus Madre
(Attacca) Cantiga CCCLIII. Quen a omagen da Virgen (instrumental)
14. Kim jest Ta, co uświęcona [3:48]
Cantiga CCCXXX. Qual é a santivigada

Franciszek Pieczka - recytator
Joanna Trafas - sopran
Leszek Solarski - bas
Violetta Szopa Tomczyk - alt, skrzypce, monochord
Małgorzata Feldgebel - skrzypce, fidel, rebek
Mateusz Kowalski - tenor, viola da gamba
Maria Wilgos - lutnia średniowieczna, gitara barokowa, teorba
Justyna Grabowska - wirginał, portatyw
Paweł Solecki - fagot, fujarka, dzwonki, tamburyn, djembe, darabuka
Bartosz Sałdan - tamburro militare, przeszkadzajki perkusyjne
Aleksander Tomczyk - gemshorny , kornamuzy, szałamaja, lira korbowa, tamburyn, darabuka, tamburro militare, kierownik artystyczny

Zofia Przybyłowska, Olga Tomczyk - głosy dziecięce
Zespół Muzyki Dawnej PERFUGIUM

 

Oddajemy do Waszych rąk unikatowy pod wieloma względami śpiewnik wraz z płytą. To pierwsze na polskim rynku wydanie opracowanie średniowiecznych Cantigas de Santa Maria w polskim tłumaczeniu. Na krążku znajdują się nagrania wybranych kantyczek w doskonałym wykonaniu tandemu dwóch krakowskich zespołów specjalizujących się w muzyce dawnej: Floripari i Perfugium. Na szczególną uwagę zasługuje nie tylko dobór materiału, ale też jego opracowanie i warstwa estetyczna.

Do wydania niniejszego śpiewnika zainspirowała nas Magdalena Sendor, która przetłumaczyła w sumie 20 pieśni ze zbioru Cantigas de Santa Maria przypisywanego królowi Kastylii - Alfonsowi X el Sabio (1221-1284). Marzeniem tłumaczki był wspólny śpiew cantigas przetłumaczonych na język polski, co dzięki pracy Wojciecha Sznyka OP, Aleksandra Tomczyka stało się możliwe. Owocem ich pracy, a także wysiłku wielu Przyjaciół Dominikańskiego Ośrodka Liturgicznego jest wydanie przekładu, adaptacji muzycznej i płyty Cantigas de Santa Maria. Pieśni nazywamy między sobą „kantyczkami” ze względu na ich wdzięczne brzmienie, zabawny tekst i pogodną pobożność. Śpiewnik ma być zachętą do wsłuchiwania się w radosne brzmienie i wspólny śpiew.

Jesteśmy przekonani, że staranne opracowanie estetyczne wydania uprzyjemni zaznajomienie się z kantyczkami. Dlatego do śpiewnika i płyty dodaliśmy wyjątkowe ilustracje specjalnie pozyskane na potrzeby wydania z Patrimonio Nacional de Madrid oraz Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, a całość umieściliśmy w specjalnie zaprojektowanej okładce tworzącej atrakcyjny wizualnie zestaw.

Liturgia kształtuje życie wiernych. Wykracza poza ramy sakramentów, nadając znaczenie codzienności. Z tego powodu w Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny podjęliśmy się realizacji projektu, który nie jest bezpośrednio związany z celebracją mszy świętej lub liturgią godzin. Śpiewnik wraz z płytą zawiera niezwykłe pieśni. Chcielibyśmy, by towarzyszyły wiernym pielgrzymującym przez całe życie - przy pracy i w odpoczynku. Dlatego w zamyśle twórców wydania, pieśni ku czci Najświętszej Maryi Panny, które publikujemy, składają się na śpiewnik pielgrzymkowy. Mamy nadzieję, że pomoże on owocnie przeżyć zarówno drogę do sanktuariów Najświętszej Dziewicy, jak i drogę odmierzaną kolejnymi chwilami codzienności”.
[Tomasz Grabowski OP]


wydawca: Fundacja Dominikański Ośrodek Liturgiczny 2016
śpiewnik: 58 stron, oprawa twarda, płótno + kolorowe reprodukcje formatu A4 + płyta CD
ISBN: 978-83-943784-1-7


 

 

Opinie o produkcie (0)

Waluty
Wersje językowe
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl