Nachum - Ola Bilińska sings Nachum Sternheim's songs

1. Malkele 4:35
2. Kumen zolstu, lyubenyu 3:25
3. A yid in di yorn   5:09
4. Khaveyrim   6:55
5. Dos eynikl   7:47
6. Nokhn yor   3:37
7. Shloymele   7:48
8. Dos naye kleydl   3:42 

NACHUM:
Miłosz Pękala – wibrafon, cymbały, instrumenty perkusyjne
Ola Bilińska – głos, efekty
Ola Rzepka – perkusja
Noam Zylberberg – fortepian, instrumenty klawiszowe
Piotr Łyszkiewicz – saksofony
Mikołaj Trzaska - saksofon altowy

muzyka i słowa -  Nachum Sternheim

Utwory Nachuma Sternheima, choć nauczane i śpiewane są w USA, Izraelu i odnaleźć je może w wielu antologiach pieśni jidysz wydanych za oceanem, w Polsce są mało znane. Na swój muzyczny warsztat wziął je perkusista Miłosz Pękala (m.in. Kwadrofonik, Mitch&Mitch), nadając im awangardowy charakter oscylujący na pograniczu jazzu, muzyki rozrywkowej i eksperymentu. Całości dopełniają aranżacje Noama Zylberberga, pianisty od wielu lat mieszkającego i tworzącego w Warszawie, zafascynowanego polską muzyką popularną międzywojnia, którą aranżuje i wykonuje wraz ze swoją Małą Orkiestrą Dancingową.

Żeńską część składu tworzą Ola Bilińska (m.in. Babadag, Berjozkele, Bye Bye Butterfly), wokalistka znana ze swoich współczesnych interpretacji muzyki tradycyjnej, w tym pieśni w języku jidysz, oraz Ola Rzepka (Drekoty, Pogodno, Alte Zachen) – perkusistka i kompozytorka tworząca w domenie alternatywy i współczesnej muzyki improwizowanej.
Jako gość na płycie wystąpił Mikołaj Trzaska.

Nachum (1879 – 1942?) – muzyk, śpiewak, kompozytor i poeta.

Nachum Sternheim urodził się w Rzeszowie. Został wychowany w tradycji chasydzkiej. Na początku XX wieku zaangażował się w ruch syjonistyczny. W 1908 roku z powodów ekonomicznych wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Początkowo pracował w fabryce, przeniósł się na zachodnie wybrzeże, gdzie odkryto jego talent muzyczny. Pracował dla wytwórni filmowych w Hollywood jako kompozytor i muzyk. W 1912 roku zdecydował się na powrót do rodzinnego Rzeszowa. Skomponował wówczas wiele popularnych piosenek, m.in. "Frajtik ojf der nacht", "Hobn mir a nigndl". W twórczości nawiązywał do motywów tradycyjnej muzyki żydowskiej, jak i muzyki ludowej Rzeszowszczyzny. Jego utwory ukazywały się w prasie żydowskiej i w tomikach : "Pieśni Syjonu", "W moim Kraju", "Mojżesz będzie się cieszył", "Napiwek" i "Przyjdź moja ukochana". Zginął najprawdopodobniej w rzeszowskim getcie w 1942 lub 1943 roku. Jego twórczość w Polsce jest mało znana. 

wydawca: Antena Krzyku  2024
format: CD, digipack