Maja Miro & Maria Ka: Muzyka do zaginionego filmu Jidysz

1. Prolog-Eliasz / Der prolog-Elyohu / …
2. Święta Przysięga / Tkies kaf / The Holy Vow
3. Ucieczka / Der antloyf / The escape
4. Dzieciństwo Racheli / Rukheles kinderyorn / The …
5. Grób ojca / Dem tatns keyver / The fathers grave
6. Sen Jakuba / Yankevs kholem / Jacobs dream
7. Przemiana Jakuba / Yankev vert megulgl / The …
8. Przyjazd ojca / Dem tatns onkum / The arrival of …
9. Wesele Jakuba / Yankevs khasene / Jacobs wedding
10. Rachela spotyka Jakuba / Rukhele bagegnt Yankevn …
11. Niepokój / Der umru / The anxiety
12. Sen Racheli / Rukheles kholem / Rachels dream
13. Eliasz i Rebe / Elyohu un der rebe / Elijah and …
14. Dopełnienie przysięgi / Der tkies kaf vert …
15. Epilog / Der epilog / The epilogue

"Muzyka do zaginionego filmu jidysz" duetu Maja Miro i Maria Ka jest inspirowana żydowską legendą o nieuchronności ludzkiego losu, mistycznym przeznaczeniu i konieczności wypełnienia przysiąg składanych w obliczu niebios.

Legenda Tkies Kaf to, obok Dybuka, jedna z najbardziej znanych żydowskich historii przepełnionych chasydzkimi wierzeniami, przesądami oraz eterycznym mistycyzmem. Zaginiony obraz filmowy z 1924 r. na niej oparty zachował się we fragmentach w dziele A Vilna Legend z 1933 roku. Film osnuty jest wokół historii dwóch przyjaciół, którzy składają tkies kaf – ślubowanie, święty uścisk dłoni – na podstawie którego ich dzieci zostają sobie przeznaczone na wieczną miłość. W obliczu różnorodnych komplikacji życiowych, realizacja przysięgi zostaje poważnie utrudniona, nad jej wypełnieniem czuwa jednak tajemnicza postać, mistyczny strażnik sprawiedliwości, opiekun pokrzywdzonych i biednych - prorok Eliasz.

Płyta "Muzyka do zaginionego filmu jidysz" wypełnia i łączy urwane, zaginione fragmenty filmu tematami muzycznymi czerpiącymi z bogatej tradycji żydowskiej. Zawarte są na niej zarówno dźwiękowe eksperymenty, jak i tradycyjne pieśni śpiewane w języku jidysz.

Duet artystyczny Maja Miro i Maria Ka założył sobie ubarwianie filmów niemych - tych zapomnianych i nieznanych szerszej publiczności - dźwiękami opartymi na niekonwencjonalnych środkach muzycznych połączonych z bardziej tradycyjnymi formami. Wyjątkowa kombinacja gatunków, które reprezentują artystki (barok i muzyka alternatywna) oraz instrumentów, na których grają (flet współczesny i barokowy, instrumenty klawiszowe, elektronika i modulacje głosowe) sprawia, że tworzone podczas projekcji dźwięki są unikatowe i pełne nieoczywistości.

Muzycy:
Maria Ka: wokal, instrumenty klawiszowe, elektronika
Maja Miro: flety poprzeczne, cytra, elektronika
gościnnie
Tomasz Zając Zawadzki: elektronika

wydawca: wood and mood
nr kat. WM-0003
format: CD, digipack