Spod niebieskiej góry 2 - muzyka Roztocza południowo-wschodniego

1. Joanna Rachańska (1918-2001 Szlatyn/Łubcze) – Czy jest czy ne ma panspodar w doma (na szczodraki/ a New Year Ukrainian wish-carol) 1:13, Warszawa 1982
2. Joanna Rachańska – Za stodołą stoi jawor (na szczodraki/ a New Year Polish wish-carol) 0:53, Warszawa 1982
3. Kapela dęta z Dzierążni [Feliks Kowalski (1905) – skrzypce/fiddle, Józef Ratyna – flet drewniany boczny/wooden keyless traverse flute, Jan Machlarz (ur. 1906) – klarnet/clarinet, Mieczysław Łagowski – skrzypce/fiddle, Feliks Pankiewicz – kontrabas/double bass, Tadeusz Lis (1906) - tuba bas, Józef Osuch (1915) – bęben/drum i II skrzypce/second fiddle, Władysław Gumiela (1907) – bęben/drum] – Marsz/March 1:51, Lublin 1969
4. Aniela Gmoch (ur. 1918 Wola Wielka/Bełżec) – Jechał Sedlak (sedlak?) ze młyna 1:22 [żartobliwa/humorous], Bełżec 1996
5. Władysław Kurczaba (1910-? Klekacz; skrzypce/fiddle) i Piotr Bednarz (1929-? Nowa Wieś; bęben z talerzem/drum) – Melodia do postaci Żyda z „Szopki”/Tune for character of Jew from Nativity scene 1:17, Klekacz 1982
6. Aniela Gmoch – Iszły Żydy z Rawy (żartobliwa/humorous) 0:45, Bełżec 1996
7. Władysław Kurczaba i Piotr Bednarz – Młynarz „Jestem sobie mielnik”/ „Miller” dance 2:13, Klekacz 1982
8. Stanisław Skiba (ur. 1924 Paary) – Barbara umarła Bartek ją wiózł (żartobliwa/humorous) 0:55, Paary 2014
9. Aniela Gmoch – Najechali dobre swaty oraz Marysiu doniu moja (w czasie zabaw wielkanocnych/Eeaster game song) 1:45, Bełżec 1996
10. Władysław Kurczaba i Piotr Bednarz – Majdaniak „Jak ja jechał od swojej miluśkiej”/ Majdaniak dance 1:42, Klekacz 1982
11. Joanna Rachańska – A ty zazułejku dembriwku (taratony wielkanocne/Ukrainian taratons, Eeaster game songs) 2:53, Warszawa 1982
12. Aniela Gmoch i zespół „Dolinianki” z Bełżca [kier. Kazimiera Komadowska, Maria GmiterekMaria Przednowek, Maria Brogowska, Stefania Dominik, Helena Nowicka, Urszula Hass, Ryszarda Wolańczyk, Anna Stefaniec, Teresa Gozdek, Helena Wierzchowska] – Jedzie, jedzie Zelman [hahułka, zabawa wielkanocna/Easter game song] 2:25, Bełżec 1996
13. Kapela dęta Kimaka z Woli Gródeckiej [Jan Kimak – skrzypce/fiddle, Ignacy Zwolakiewicz – flet boczny drewniany/wooden keyless traverse flute, Bronisław Frykowski – bęben/drum, Stanisław Łysiak – tuba bas B, Jan Dorota – skrzypce II/second fiddle, Jan Knap – flet boczny drewniany/wooden keyless traverse flute] – Polka „Oj bodaj się zapadło pod konikiem bagno”/Polka dance 1:56, Lublin 1969
14. Karolina Zielińska (1911-? Szarowola/Dąbrowa) – Wziento księdza w szarawary (przyśpiewka, dittie), Dąbrowa 1950
15. Karolina Zielińska – Dembowe koryto (przyśpiewka/dittie), Dąbrowa 1950
16. Tomasz Kukiełka (1893-? Dąbrowa; skrzypce/fiddle) – Oberek „Niedaleko wieś ode wsi”/Oberek dance 0:36, Dąbrowa 1950
17. Maria Uchman z d. Malec (1921-2004 Grabowica) – Oj żebyście wy widzieli (żartobliwa, humorous) 1:07, Grabowica 1977
18. Kapela dęta z Majdanu Górnego [Aleksander Kowal – skrzypce/fiddle, Władysław Mazurek – bas helicon, Józef Flis – flet boczny drewniany/ wooden keyless traverse flute] – Walc/Waltz dance 2:47, Lublin 1969
19. Teodor Stecyk (1916-? Borowa Góra) – Zakochał się Janek (ballada/ballad) 4:07, Borowa Góra 1977
20. Józef Szpargała (1927-? Majdan Górny, listek bzowy/elder leaf) – Oberek „Oj drygaj Maćko drygaj”/Oberek dance 0:57, Tomaszów Lubelski 1975
21. Olga Harasym (ur. 1969 Elbląg), Tatiana Harasym (ur. 2001, Warszawa) – Oj ty diłczyno [żartobliwa piosenka od babci Kateryny Jurczyk (1917-96) z Hrebennego/ humorous song taught by grandmother], Warszawa 2015
22. Teodor Stecyk – Mówiłem ci nie raz nie dwa (weselna przyśpiewka mazurska/wedding dittie) 0:30 Borowa Góra 1977
23. Teodor Stecyk [śpiew oraz skrzypce / singing, than fiddle] – Ej batiarujcie chłopcy (przyśpiewka weselna/wedding dittie) 1:03, Borowa Góra 1977
24. Teodor Stecyk – Ej predała diewczynojka majtki (przyśpiewka weselna/wedding dittie) 1:14, Borowa Góra 1977
25. Włodzimierz Nazarowicz (1930-? Ruda Żurawiecka/Budzewo pow. Węgorzewo; skrzypce/fiddle) – Kołomyjka/Kolomeyka dance 0:34, Dąbrówka Nowa 1975
26. Teodor Stecyk [śpiew i skrzypce/singing and fiddle] – Hilajut sie worota kłaniajet sia serota (pieśń weselna/wedding song) 1:20, Borowa Góra 1977
27. Kateryna Kożuszko (ur. 1934 Kamienna Góra/Magierów) – Panowe starostowe, Zelenyj winec, sribnyj perstinec oraz Oj starosta staroste (pieśni weselne/wedding songs) 1:10, Magierów 2014
28. Zespół „Wyszywanka” z Ławrykowa [Ганна Химич, Наталя Зінчук, Єва Федюра-Сало, Надія Віхоть, Марія Климко, Марія Думич, Таня Волинець, Марія Поніжай-Сало, Ганна Мавдрик, Ганна Рудик] - Na dwori teren teszut' (weselna/wedding song) 1:41, Ławryków 2014
29. Aniela Gmoch – Zdrymtiły ławy stiny (weselna/wedding song) 0:30, Bełżec 1996
30. Zespół „Wyszywanka” z Ławrykowa – Cariu nebesnyj utiszytieliu [podziękowanie na koniec wieczerzy weselnej/thanks the Holy Ghost for the wedding feast] 1:06, Ławryków 2014
31. Zespół „Wyszywanka” z Ławrykowa – Oj snyło mi sia snyło w komori na skryni (weselna/wedding song) 0:45, Ławryków 2014
32. Kapela Bednarzy [Ignacy Bednarz (1908-82 Nowa Wieś) skrzypce/fiddle, Stanisław Kamiński (1913 Nowa Wieś) skrzypce sekund/second fiddle, Żelisław Bednarz (1923 Nowa Wieś) bęben z talerzem/drum] – Kozak/Cossack dance 0:57, Nowa Wieś 1982
33. Karolina Łagowska z d. Skiba (1920-2002 Paary) – Przede wroty kamień złoty (miłosna/love song) 1:43, Paary 1975
34. Zespół z Zamchu – Oj słonko słonko, co górą idzie (weselna/wedding song) 1:35, Warszawa 1996
35. Józefa Kołodziej (1907-? Nowe Brusno) – Mówiła żeś mie (weselna/wedding song) 0:33, Nowe Brusno 1977
36. Karolina Łagowska – Przeproś Kasiuniu (weselna/wedding song) 0:58, Paary 1975
37. Józefa Kołodziej – Nie płacz Kasiu, nie płacz (weselna/wedding dittie) 0:20 Nowe Brusno 1977
38. Karolina Łagowska – Daj nam Boże dobry czas (przyśpiewka życzeniowa/wish-dittie with cheers) 0:13, Paary 1975
39. Karolina Łagowska – Do kościoła świętego 1:03 (weselna/wedding song), Paary 1975
40. Józefa Kołodziej – Oj hejże, hejże (weselna/wedding song) 0:43, Nowe Brusno 1977
41. Zespół śpiewaczy z Zamchu i Jan Żmijan [skrzypce/fiddle] – Kołem Nastusiu kołem (weselna/wedding song) 0:42, Zamch 1982
42. Kapela z Zamchu [Jan Żmijan (1920-? Zamch) skrzypce/fiddle, Stanisław Żmijan (1924-? Zamch) skrzypce/fiddle, Mieczysław Wenek (1933-? Borowiec) bęben z talerzem/drum] – Walczyk/Waltz dance 1:54, Zamch 1982
43. Zespół z Zamchu i Jan Żmijan – Ino ty mie moja mamo nie żałuj (weselna/wedding song) 0:34, Zamch 1982
44. Kapela dęta Kimaka – Polka/Polka dance 1:50, Lublin 1969-73
45. Kapela Bednarzy – Panna młoda jak jagoda 1:10 (melodia Hatikwy/wedding song to the tune of Hatikva), Nowa Wieś 1982
46. Karolina Łagowska z d. Skiba – Wezme se siatki (kołysanki/lullabies) 1:46, Kazimierz Dolny 1983
47. Stanisław Skiba – Wydała mnie maty (liryczna o małżeństwie/lyrical song) 1:56, Paary 2014
48. Michał Skiba (1887-? Paary; śpiew) – Bandurka (żartobliwa/humorous) 0:55, Paary 1975
49. Michał Skiba [fujarka/self-made pipe] – Polka/Polka dance, 1:29, Paary 1975
50. Marianna Gumiela (1919-2003 Szarowola/Sumin) – Zachodźże słonejko (polna/field song) 0:26, Sumin 1998
51. Aniela Gmoch z d. Głaz – Ty przepióreczko mała (żniwna/harvest song) 2:32, Bełżec 1996
52. Kapela dęta Kimaka – Suwak/Suwak dance 1:35, Lublin 1969-73
53. Janina Kowalczuk z d. Malec (ur. 1931 Grabowica) – Uśnijże ty mi wnuczku 1:41 (kołysanka/lullaby), Grabowica 2006
54. Anna Borowicz (ur. 1931 Paary) – Oj niedaleko, o Anielka („niedalekanie”/call to the neighbor) 0:14, Paary 2014
55. Maria Uchman – Zawołania na zwierzęta/Calls for farm animals 1:21, Grabowica 1977
56. Janina Kowalczuk – Oj lulaj (kołysanka/lullaby) 1:57, Grabowica 2006
57. Aniela Gmoch – O nieszczęśliwa była godzina (ballada o kolektywizacji, w stylu ballad dziadowskich/ballad about Soviet collectivization) 4:04, Bełżec 1996
58. Stanisław Skiba [organki i śpiew/harmonica and singing] – Mój Zbawicielu świata (przyśpiewka/dittie) 1:54, Paary 2014

Płyta jest swoistą epopeją kulturowo-muzyczną. Ogromnie zróżnicowana, cenna etnograficznie, daje mozaikę stylów, zmieszanych cech narodowych z wielką korzyścią dla walorów estetycznych, tak śpiewu jak i gry instrumentalnej. Stanowi też ważny wkład do dyskografii folkloru muzycznego w Polsce. (prof. Piotr Dahlig)

Repertuar polski i ukraiński. Nagrania z powiatów Biłgoraj, Tomaszów Lubelski, Lubaczów oraz rejonu żółkiewskiego na Ukrainie

źródła nagrań:

Zbiory Fonograficzne Instytutu Sztuki PAN/ Polish Academy of Science – Institute of Art/ Польська академія наук - Інститут мистецтв – 1-2, 5, 7, 10-11, 14-17, 19-20, 22-26, 32-43, 45, 48-49, 55 / Piotr Dahlig, Barbara Krzyżaniak, Jarosław Lisakowski, Jan Lubomirski, William Noll, Marian Sobieski, Hanna Szewczyk oraz Jan Stęszewski (Obóz Studentów Muzykologii UAM)

In Crudo – 4, 6, 9, 21, 29, 47-48, 50-51, 53, 57-58 / Remigiusz Mazur-Hanaj

In Crudo/MuzykaRoztocza.pl – 8, 18, 27-28, 30-31, 47, 54, 58 / Sophia Paliukh, Remigiusz Mazur-Hanaj, Piotr Baczewski

Muzeum Wsi Lubelskiej/ The Lublin Open Air Village Museum/Музей люблінського села – 3, 13, 18, 44, 52

Polskie Radio RCKL/Polish Radio/Польське Радіо – 46 / Maria Baliszewska

Koncepcja, wybór utworów i redakcja/Idea, track selection and editing/Концепція, вибір і редагування – Remigiusz Mazur-Hanaj

Projekt graficzny i skład/Graphic design/Графічний дизайн і склад – Marianna Oklejak

Mastering – Tadeusz Sudnik

Przygotowanie nagrań z IS PAN – zespół pod kier. Jacka jackowskiego: Piotr Dorosz, Ewlina Grygier (digitalizacja), Anna Rutkowska (rekonstrukcja)

Tłumaczenie/Translation/Переклад – Agata Harz, Sophia Paliukh

Wydawca/Publisher/Видавець – In Crudo / Towarzystwo dla Natury i Człowieka 

wydawca: In Crudo / Towarzystwo dla Natury i Człowieka 2016
format: CD, digipack